Romano drom: cesta dejinami, jazykom a kultúrou Rómov
Prečo sú rómske čísla sedem, osem a deväť grécke, keď ostatné do desať pochádzajú z Indie? Odpoveď neleží v žiadnom stredovekom denníku. Skrýva sa v slovách, ktoré si Rómovia niesli tisíce kilometrov. Práve slová nám dnes prezrádzajú cestu cez Perziu, Arménsko a Byzanciu až do strednej Európy.
Romano drom je bezplatná interaktívna aplikácia o dejinách, jazyku, kultúre, literatúre a osobnostiach Rómov, tematicky nadväzujúca na ŠVP 2023. Funguje na mobile, tablete aj počítači, v prehliadači a bez registrácie. Vznikla pri príležitosti Svetového dňa rómskeho jazyka, ktorý pripadá na 5. november.
Prečo koleso?
Na rómskej vlajke je modrá obloha, zelená zem a červené koleso so 16 lúčmi. V aplikácii je každý lúč jedna zastávka. Žiak zastávku vyberie otočením veľkého kolesa, prstom, myšou alebo šípkami, a po jej dokončení sa lúč sfarbí načerveno a pribudne mu jedno rómske slovo. Keď prejde všetkých 16 zastávok, má pred sebou celé koleso z vlajky.
Rómske dejiny nie sú len dejiny útlaku. Vedľa seba tu stoja ťažké kapitoly aj príbehy ľudí, ktorí niečo dokázali: lekári, hudobníci, spisovateľky aj ľudia, ktorí zachraňovali iných.
16 zastávok v piatich oblastiach
- Dejiny: Z Indie do Európy, Prvé listiny, Okovy a zákazy, Pamäť, Opre Roma!
- Jazyk: Slová ako mapa, Prvé slová, Čísla a rodina, Písmo a nárečia
- Kultúra: Kto sú Rómovia?, Hudba sveta, Rómovia na Slovensku dnes
- Literatúra: Rozprávané slovo, Prví autori
- Osobnosti: Umelci sveta, Odvážni a neúnavní
Tri úrovne, tri príbehy
| Úroveň | Pre koho | Čo ťa čaká |
|---|---|---|
| Čhavore | 1. až 3. ročník | Vtáčik Čiri zbiera slová pre babku. Väčšie písmo, jednoduché úlohy, čítanie nahlas. |
| Terne | 4. a 5. ročník | Vierka objavuje babkin zošit. Mapa slov, časové osi, práca s číslami. |
| Sikhade | 6. až 9. ročník a SŠ | Adam overuje školskú výstavu. Rozchádzajúce sa zdroje, oprava textov, stereotypy. |
Každú zastávku otvára kreslená scéna, v ktorej sa postavy hýbu: kováč kuje, hudobníci hrajú a deti mávajú. Po správnej odpovedi žiaka pochváli vtáčik Čiri, niekedy aj po rómsky, a na konci zastávky sa rozletia konfety. Aj známe osobnosti sú nakreslené, ide o ilustrácie, nie o ich skutočné podoby.
Mýty, ktoré vyvraciame
- Rómovia nepochádzajú z Egypta. Tento omyl dal vzniknúť slovám Gypsy a Gitano.
- Slovo rom neznamená „človek“. Znamená muž a manžel, človek je manuš.
- Väčšina Rómov na Slovensku nebola kočovná, ale žila po stáročia usadene.
- Hudba nie je „v krvi“. Je to učenie, remeslo a práca.
Čo pomôže učiteľom
Úlohy sa pri každom spustení menia, takže sa nedajú naučiť naspamäť. Žiak dostane pri chybe stopu, po troch chybách si môže pozrieť riešenie a po úspechu sa dozvie, prečo je odpoveď správna. Súčasťou je slovník so 43 pojmami, zoznam rómskych výrazov, záverečná skúška s prehľadom otázok na zopakovanie a osvedčenie na vytlačenie. Postup sa ukladá len v zariadení a učiteľ ho môže na spoločnom tablete vymazať.
Každá zastávka má rámček Odkiaľ to vieme s odkazmi na zdroje: Radu Európy, UNESCO, Ústav pamäti národa, Štatistický úrad SR, United States Holocaust Memorial Museum, Múzeum Auschwitz-Birkenau či archív RomArchive. Keď sa zdroje rozchádzajú, napríklad pri prvej zmienke o Rómoch u nás, aplikácia to hovorí otvorene a mení to na úlohu.
Zastávka Pamäť o rómskom holokauste je zámerne iná. Nemá body, časomieru, zvuky ani veselé animácie, pre najmenších je podaná citlivo a v záverečnej skúške sa nehodnotí. Odporúčame prejsť ju spoločne.
Ako aplikáciu použiť
Na interaktívnej tabuli prejdite 5. novembra zastávku Prvé slová a pozdravte sa po rómsky. Na tabletoch môžu žiaci vo dvojiciach ukladať slová na mapu cesty. Starší žiaci si môžu pripraviť vlastnú výstavu a ku každému panelu doplniť zdroj. Doma stačí otvoriť odkaz a vybrať úroveň.
Bachtalo tiro drom! Šťastnú cestu! 🛞